에… 심유경입니다. 안녕하세요?

아까, 언젠가 정리해둔 동방 곡목 정리 포스트(http://simugung.egloos.com/4272972)를 다시 살펴보니
역시나 몹시 걸리는 제목이 하나 있었습니다.

다름아니라 홍마향의 타이틀 곡이기도한 "赤より紅い夢" 이 그것이었습니다.
일단 '주홍빛 보다 붉은 꿈' 이라고 써놓긴 했는데
보통 '적색'이라는 말을 보고 '주홍빛'을 연상하지는 않지요?

생각해보면 '적색 보다 붉은 꿈' 이라고 하려 했다가 어감이 안좋아서 저렇게 고친 것 같은데
오히려 뜻이 안맞게 되어 버렸으니 개악인 셈이군요.


일단 사람들이 보통 저 제목을 읽기로는 あかよりあかいゆめ 라고 하는 듯 합니다만
赤색과 紅색을 서로 구별하고 있다는 점을 짚고 넘어갈 필요가 있습니다.

원문을 쓰면 한자로 써있으니 그냥 보고 눈으로 이미지를 읽어낼 수 있어 상관이 없는데
번역을 해놓으면 그렇게 안되니 서로 말을 달리해서 구분이 가게 하고 싶군요.

음, 국내 웹에서의 예를 찾아보면 보통 '붉음보다 붉은 꿈' 이라고 옮겨져 있던데
말은 맞지만 일부러 구분해서 쓴 적(赤)과 홍(紅)을 둘다 '붉은' 이라고 번역하는 것도 이상한지라 좀 그렇군요.

홍마향 안에서도 (게임 제목에서도 볼 수 있지만) 홍색이 강조되지 적색은 그렇게 강조되지 않지요.
이 곡에 대한 준님의 코멘트에서도 그런 언급이 있었고...


그럼, 어떻게 해야 하는가 생각해보면..

먼저 적색 부분은.. 차라리 '빨강' 이라고 해버리는게 나을려나요.
된소리 라서 어감이 좀 드세지는 느낌이 있지만 적색은 보통 빨강으로 통하고 있고..흐흠;
( Communism 과 관련해서 쓰는 적색도 빨강으로 곧잘 번역되는 것 같고)
빨강 쪽은 명사형이기도 해서 기존의 예 처럼 '붉음' 이라는 애매한 표현보다 나은 점도 있을 것 같습니다.

그리고 홍색,
적색 보다는 홍색이 더 밝은 붉은 빛이라는 느낌으로 쓰이고 있고
이 게임 안에서 홍색과 함께 자주 쓰이고 있는 스칼렛(scarlet)을 생각해보면
홍색은 적색 보다 좀 더 선명한 붉은색으로 옮기는게 좋을 것 같습니다.

선홍색.. 같은 느낌 일까요. 그런데 '선홍빛 꿈' 이라고 해버리면 뭔가 피비린내가 나는군요.;
새빨간, 시뻘건.. 같은 표현도 있겠습니다만 여긴 선홍색 보다도 더 피갑칠이 된 것 같아 무섭습니다. (...)
뭐, 흡혈귀가 이 게임 보스이니 상관없을런지도..? ;;

더불어 스칼렛 하니 생각났습니다만
The Scarlet Letter 라는 책의 제목이 국내에서는 '주홍글씨'로 번역되기도 했었군요.
역시 적색을 주홍이라 해버리면 이런저런 오해가 생길 여지가 있는 것 같습니다..


... 대략 이런 저런 망상을 거쳐
결과적으로는 기존의 "주홍빛 보다 붉은 꿈" 을 "빨강 보다 선명히 붉은 꿈" 이라고 바꾸게 되었습니다.

으음, 뭔가 어색함을 떨칠 수가 없군요...
홍색이 적색 보다 좀 더 밝은 색이라는 의미를 살리고 싶었습니다. OTL

에잇, 어차피 혼자 참고하는 목적으로 만든 부분도 있었으니
일단 고쳐두고 다시 더 좋은 생각이 나거나 의견을 받게되면 그때 다시 고쳐야 겠습니다. (...)
말 옮기는게 참 어렵군요..

그러고보면 여기에서는 赤(적)과 紅(홍) 만 언급되었지만
이외에도 붉은 색 관련으로 丹(붉을 단) 이나 朱(붉을 주), 緋(붉을 비) 같은 말들이 있지요.
이번 비상천에서의 비 자가 저 緋 이기도 합니다. 여기도 영문은 스칼렛으로 되어있네요? (부제가 스칼렛 웨더 랩소디)

여러분들은 저 말들에 어떤 붉은 색을 연결시키고 계신지요?

다들 '붉다'라는 뜻을 담고는 있지만 색 자체의 느낌은 다 다르니.. 어려운 것 같습니다.
색에 관해 자세히 다룬 책같은 걸 한번 찾아봐야 겠다는 생각이 드는군요. orz 동양회화 쪽으로 찾아봐야 하려나요..;

그럼, 저는 여기서 이만 줄이겠습니다.
이런 저런 정보가 있으시면 부디 조언 주세요. 읽어주셔서 감사합니다.