에… 심유경입니다. 안녕하세요?

이번 주말쯤에 빙정편 완결편이 올라오지 않을까 기대중인 와중
제작자분의 블로그로부터 다음의 메시지를 확인할 수 있었습니다.

○ 관련 사이트 :

http://touhoualive.blog124.fc2.com/blog-entry-74.html
東方ライブアライブ製作中 9월 25일자 갱신

본제 아래쪽에 이하의 문장이 있더군요.
확인해봐 주시길.. 원문은 윗 포스트에 실려 있습니다.

(윗 글에서 인용)

동방LAL의 한글 패치가 유지분의 손에 의해 완성된 모양으로
배포 허가를 부탁하는 글이 왔기에 여기에서 답변해 드립니다
정중한 문장은 익숙하지 않아서, 혹 태클걸릴 부분이 있더라도 너그러이 지적해 주세요

>> Temple님
감기는 걸리지 않았지만 인플루엔자가 대유행이라는듯 합니다

저는 배포에 관해서는 문제 없습니다
오히려 대환영 입니다
제 작품을 더 많은 분들께서 즐겨 주시는 것이라면
그것은 제게 있어서도 매우 기쁜 일입니다
앞으로도 동방 LIVEALIVE 를 잘 부탁드립니다

헛, 미처 모르고 있었는데 이미 한글화를 완성하고 배포 허가를 부탁한 모양이시더군요.
(현재 동방LAL가 완성된 것은 아니지만 공개된 체험판이 있습니다. 영역판도 존재)

지금 부랴부랴 찾아봐도 딱히 정보가 잡히지 않았습니다만
혹시 잘 알고 계시면 소개 좀 부탁드립니다..;

일단 현재 나와있는 동방 LAL의 체험판은 문지기편, 귀환편, 봉래편을 즐길 수 있는 데
아마도 외국어 보다는 한글로 보는 쪽이 더 보기가 쉽겠지요?

원작인 동방이나 라이브어라이브를 좋아하시는 팬분에 의한 번역이라면
제가 이전에 간간히 다뤘던 것 보다 훨씬 매끄러운 문장을 볼 수 있을 것 같습니다. 오오...


그럼, 저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.
(정보가 추가되면 글을 갱신해 놓도록 하겠습니다.)