2013년 한글날 기념 - 한글 및 아시아 여러글자로 살펴보는 동방 인명부 동방 관련

○ 작년글 : 2012년 한글날 기념 - 한글과 아시아 여러글자로 살펴보는 동방 인명부 by 심유경


에… 심유경입니다. 안녕하세요?

매년 한글날마다 아주 조금씩 (...) 업데이트 되고 있는 동방 인명표 입니다.
저번에 비해서 심기루와 휘침성 관련 내용이 추가되었군요.

내용을 만드는데 이하의 자료를 참고했습니다.
○ 참고 자료 :

東方Projectの登場人物 (일어)

東方Project角色列表(중문)
東方Project角色列表 (PC-98)(중문)

THB - 官方角色列表(중문 간체)
东方Project(중문 간체)

สารบัญข้อมูลตัวละครโทโฮ (CharacterProfile) from ! Touhou wikipedia Thai !(타이)


(* 영이전 캐릭터의 한자는 추측임)
한글(+한자독음) 일본한자(+가나) 가나(히라가나,가타가나) 중문번체 중문간체 타이문자
하쿠레이 레이무
박려 영몽
博麗霊夢 はくれいれいむ 博麗 靈夢 博丽 灵梦 ฮาคุเรย์ เรย์มุ
키리사메 마리사
무우 마리사
霧雨魔理沙 きりさめまりさ 霧雨 魔理沙 雾雨 魔理沙 คิริซาเมะ มาริสะ






루미아
ルーミア 露米亞 露米亚 รูเมีย
대요정 大妖精 だいようせい 大妖精 大妖精 ไดโยเซ
치르노
チルノ 琪露諾 琪露诺 ชิลโน
홍 메이링
홍 미령
紅 美鈴 ほん めいりん 紅 美鈴 红 美铃 ฮงเม่ยหลิง
소악마 小悪魔 こあくま 小惡魔 小恶魔 โคอะคุมะ
파츄리 널릿지
パチュリー・ノーレッジ 帕秋莉·諾雷姬 帕秋莉·诺蕾姬 พาชูลี่ โนวเลจ
이자요이 사쿠야
십육야 소야
十六夜 咲夜 いざよい さくや 十六夜 咲夜 十六夜 咲夜 อิซาโยอิ ซาคุยะ
레밀리아 스칼렛
レミリア・スカーレット 蕾米莉亞·斯卡蕾特 蕾米莉亚·斯卡雷特 เรมิเรีย สการ์เล็ต
플랑드르 스칼렛
フランドール・スカーレット 芙蘭朵露·斯卡蕾特 芙兰朵露·斯卡雷特 ฟรันดอล สการ์เล็ต






레티 화이트락
レティ・ホワイトロック 蕾迪·懷特蘿克 蕾迪·霍瓦特罗克 เลตตี้ ไวทร็อค
ちぇん เชน
앨리스 마가트로이드
アリス・マーガトロイド 愛莉絲·瑪嘉托洛伊德 爱丽丝·玛格特罗依德 อลิส มาร์กาทรอย
릴리화이트
リリーホワイト 莉莉白 莉莉霍瓦特 ลิลลี่ไวท์
루나사 프리즘리버
ルナサ・プリズムリバー 露娜薩·普利森瑞柏 露娜萨·普利兹姆利巴 ลูนาซ่า ปริซึมริเวอร์
메를랑 프리즘리버
メルラン・プリズムリバー 梅露蘭·普利森瑞柏 梅露兰·普利兹姆利巴 เมแลง ปริซึมริเวอร์
리리카 프리즘리버
リリカ・プリズムリバー 莉莉卡·普利森瑞柏 莉莉卡·普利兹姆利巴 ลิริก้า ปริซึมริเวอร์
콘파쿠 요무
혼백 요몽
魂魄 妖夢 こんぱく ようむ 魂魄 妖夢 魂魄 妖梦 คอนปาคุ โยวมุ
사이교지 유유코
서행사 유유자
西行寺 幽々子 さいぎょうじ ゆゆこ 西行寺 幽幽子 西行寺 幽幽子 ไซเกียวจิ ยูยูโกะ
야쿠모 란
팔운 남
八雲 藍 やくも らん 八雲 藍 八云 蓝 ยาคุโมะ รัน
야쿠모 유카리
팔운 자
八雲 紫 やくも ゆかり 八雲 紫 八云 紫 ยาคุโมะ ยูคาริ






이부키 스이카
이취 췌향
伊吹 萃香 いぶき すいか 伊吹 萃香 伊吹 萃香 อิบุคิ ซุยกะ






리글 나이트버그
リグル・ナイトバグ 莉格露·奈特巴格 莉格露·奈特巴格 ริกเกิ้ล ไนท์บั๊ก
미스티아 로렐라이
ミスティア・ローレライ 蜜斯蒂亞·蘿蕾拉 米斯蒂娅·萝蕾拉 มิสเทีย โลเรไล
카미시라사와 케이네
상백택 혜음
上白沢 慧音 かみしらさわ けいね 上白澤 慧音 上白泽 慧音 คามิชิราซาวะ เคย์เนะ
이나바 테위
인번 테위
因幡 てゐ いなば てゐ 因幡 帝 因幡 帝 อินาบะ เทวิ
레이센 우동게인 이나바
영선 우담화원 이나바
鈴仙・優曇華院・イナバ れいせん・うどんげいん・いなば 鈴仙·優曇華院·稻葉 铃仙·优昙华院·稲叶 เรย์เซน อุดองเกอิน อินาบะ
야고코로 에이린
팔의 영림
八意 永琳 やごころ えいりん 八意 永琳 八意 永琳 ยาโกะโคโระ เอย์ริน
호라이산 카구야
봉래산 휘야
蓬莱山 輝夜 ほうらいさん かぐや 蓬萊山 輝夜 蓬莱山 辉夜 โฮวไรซัน คางุยะ
후지와라노 모코
등원 매홍
藤原 妹紅 ふじわらの もこう 藤原 妹紅 藤原 妹红 ฟุจิวาระ โนะ โมโคว






메디슨 멜랑콜리
メディスン・メランコリー 梅蒂森·梅蘭可莉 梅蒂欣·梅兰可莉 เมดิซึน เมแลนคอลลี่
카자미 유카
풍견 유향
風見 幽香 かざみ ゆうか 風見 幽香 风见 幽香 คาซามิ ยูกะ
오노즈카 코마치
소야총 소정
小野塚 小町 おのづか こまち 小野塚 小町 小野冢 小町 โอโนะซึกะ โคมาจิ
시키에이키 야마자나두
사계영희 야마자나두
四季映姫・ヤマザナドゥ しきえいき・やまざなどぅ 四季映姬·亞瑪撒那度 四季映姬·亚玛萨那度 ชิคิเอย์คิ ยามะซานาดู






아키 시즈하
추 정엽
秋 静葉 あき しずは 秋 靜葉 秋 静叶 อาคิ ชิซึฮะ
아키 미노리코
추 양자
秋 穣子 あき みのりこ 秋 穰子 秋 穣子 อาคิ มิโนริโกะ
카기야마 히나
건산 추
鍵山 雛 かぎやま ひな 鍵山 雛 键山 雏 คางิยามะ ฮินะ
카와시로 니토리
하성 니토리
河城 にとり かわしろ にとり 河城 似鳥
河城 荷取
河城 荷取 คาวาชิโระ นิโทริ
이누바시리 모미지
견주 화
犬走 椛 いぬばしり もみじ 犬走 椛 犬走 椛 อินุบาชิริ โมมิจิ
샤메이마루 아야
사명환 문
射命丸 文 しゃめいまる あや 射命丸 文 射命丸 文 ชาเมย์มารุ อายะ
코치야 사나에
동풍곡 조묘
東風谷 早苗 こちや さなえ 東風谷 早苗 东风谷 早苗 โคจิยะ ซานาเอะ
야사카 카나코
팔판 신나자
八坂 神奈子 やさか かなこ 八坂 神奈子 八坂 神奈子 ยาซากะ คานาโกะ
모리야 스와코
설시 추방자
洩矢 諏訪子 もりや すわこ 洩矢 諏訪子 洩矢 诹访子 โมริยะ สุวะโกะ






나가에 이쿠
영강 의구
永江 衣玖 ながえ いく 永江 衣玖 永江 衣玖 นางาเอะ อิคุ
히나나이 텐시
비나명거 천자
比那名居 天子 ひななゐ てんし 比那名居 天子 比那名居 天子 ฮินะนาอิ เทนชิ






키스메
キスメ 琪斯美 琪斯美 คิสึเมะ
쿠로다니 야마메
흑곡 야마메
黒谷 ヤマメ くろだに やまめ 黑谷 山女 黑谷山女 คุโระดานิ ยามาเมะ
미즈하시 파르시
수교 파르시
水橋 パルスィ みずはし ぱるすぃ 水橋 帕露希 水桥 帕露西 มิซึฮาชิ พาร์ซี่
호시구마 유기
성웅 용의
星熊 勇儀 ほしぐま ゆうぎ 星熊 勇儀 星熊 勇仪 โฮชิกุมะ ยูกิ
코메이지 사토리
고명지 사토리
古明地 さとり こめいじ さとり 古明地 覺 古明地 觉 โคเมย์จิ ซาโทริ
카엔뵤 린
화염묘 린
火焔猫 燐 かえんびょう りん 火焰貓 燐 火焰猫 燐 คาเอนเบียว ริน
레이우지 우츠호
영조로 공
霊烏路 空 れいうじ うつほ 靈烏路 空 灵乌路 空 เรย์อุจิ อุทสึโฮะ
코메이지 코이시
고명지 코이시
古明地 こいし こめいじ こいし 古明地 戀 古明地 恋 โคเมย์จิ โคอิชิ






나즈린
ナズーリン 娜茲玲 娜兹玲 นาซูริน
타타라 코가사
다다량 소산
多々良 小傘 たたら こがさ 多多良 小傘 多多良 小伞 ทาทาระ โคกาสะ
쿠모이 이치린
운거 일륜
雲居 一輪 くもい いちりん 雲居 一輪 云居 一轮 คุโมะอิ อิจิริน
운잔
운산
雲山 うんざん 雲山 云山 อุนซัน
무라사 미나미츠
촌사 수밀
村紗 水蜜 むらさ みなみつ 村紗 水蜜 村纱 水蜜 มุราสะ มินะมิทสึ
토라마루 쇼
인환 성
寅丸 星 とらまる しょう 寅丸 星 寅丸 星 โทระมารุ โชว
히지리 뱌쿠렌
성 백련
聖 白蓮 ひじり びゃくれん 聖 白蓮 圣 白莲 ฮิจิริ เบียคุเรน
호주 누에
봉수 누에
封獣 ぬえ ほうじゅう ぬえ 封獸 鵺 封兽 鵺 โฮวจูว นุเอะ






히메카이도 하타테
희해당 하타테
姫海棠 はたて ひめかいどう はたて 姫海棠 極 姬海棠 极 ฮิเมะไคโดว ฮาตาเตะ






카소다니 쿄코
유곡 향자
幽谷 響子 かそだに きょうこ 幽谷 響子 幽谷 响子 คาโซะดานิ เคียวโกะ
미야코 요시카
궁고 방향
宮古 芳香 みやこ よしか 宮古 芳香 宫古 芳香 มิยาโกะ โยชิกะ
카쿠 세이가
곽 청아
霍 青娥 かく せいが 霍 青娥 霍 青娥 คาคุ เซย์กะ
세이가냥냥(*청아냥냥)
청아낭랑
青娥娘々 せいがにゃんにゃん 青娥娘娘

소가노 토지코
소아 도자고
蘇我 屠自古 そがの とじこ 蘇我 屠自古 苏我 屠自古 โซะกะ โนะ โทจิโกะ
모노노베노 후토
물부 포도
物部 布都 もののべの ふと 物部 布都 物部 布都 โมโนโนเบะ โนะ ฟุโตะ
토요사토미미노 미코
풍총이 신자
豊聡耳 神子 とよさとみみの みこ 豐聰耳 神子 丰聪耳 神子 โทโยซาโตะมิมิ โนะ มิโกะ
후타츠이와 마미조
이암 마미조
二ッ岩 マミゾウ ふたついわ まみぞう 二岩 貒藏 二岩 猯藏
二岩 魔实藏
ฟุทัทสึอิวะ มามิโซว






하타노 코코로
진 코코로
秦 こころ はたの こころ
ハタノ ココロ
秦 心 秦 心 ฮาตะโนะ โคโคโระ






와카사기히메
와카사기희
わかさぎ姫 わかさぎひめ
ワカサギヒメ
若鷺姬 若鹭姬 วาคาซากิฮิเมะ
세키반키
적만기
赤蛮奇 せきばんき
セキバンキ
赤蠻奇 赤蛮奇 เซคิบันคิ
이마이즈미 카게로
금천 영랑
今泉 影狼 いまいずみ かげろう
イマイズミ カゲロウ
今泉 影狼 今泉 影狼 อิมาอิซึมิ คาเงะโรว
츠쿠모 벤벤
구십구 변변
九十九 弁々 つくも べんべん
ツクモ ベンベン
九十九 弁弁 九十九 弁弁 ทสึคุโมะ เบนเบน
츠쿠모 야츠하시
구십구 팔교
九十九 八橋 つくも やつはし
ツクモ ヤツハシ
九十九 八橋 九十九 八桥 ทสึคุโมะ ยัทสึฮาชิ
키진 세이자
귀인 정사
鬼人 正邪 きじん せいじゃ
キジン セイジャ
鬼人 正邪 鬼人 正邪 คิจิน เซย์จา
스쿠나 신묘마루
소명 침묘환
少名 針妙丸 すくな しんみょうまる
スクナ シンミョウマル
少名 針妙丸 少名 针妙丸 สุคุนะ ชินเมียวมารุ
호리카와 라이코
굴천 뇌고
堀川 雷鼓 ほりかわ らいこ
ホリカワ ライコ
崛江 雷鼓 堀川 雷鼓 โฮริคาวะ ไรโกะ






모리치카 린노스케
삼근 임지조
森近 霖之助 もりちか りんのすけ 森近 霖之助 森近 霖之助 โมริจิกะ รินโนะสุเกะ






서니밀크
サニーミルク 桑妮蜜兒可
桑尼繆可
桑妮蜜儿可
桑尼缪可
ซันนี่มิลค์
루나차일드
ルナチャイルド 露娜柴爾德
露娜琪奧德
露娜琪奥德 ลูน่าไชลด์
스타사파이어
スターサファイア 絲妲莎菲雅
斯塔薩菲雅
丝妲莎菲雅
斯塔萨菲雅
สตาร์แซฟไฟร์






히에다노 아큐
패전 아구
稗田 阿求 ひえだの あきゅう 稗田 阿求 稗田 阿求 ฮิเอดะ โนะ อาคิว






와타츠키노 토요히메
면월 풍희
綿月 豊姫 わたつきの とよひめ 綿月 豐姬 绵月 丰姬 วาทัทสึคิ โนะ โทโยฮิเมะ
와타츠키노 요리히메
면월 의희
綿月 依姫 わたつきの よりひめ 綿月 依姬 绵月 依姬 วาทัทสึคิ โนะ โยริฮิเมะ
레이센
レイセン 泠仙 泠仙 เรย์เซน






이바라키 카센
자목 화선
茨木 華扇 いばらき かせん 茨木 華扇 茨木 华扇 อิบาราคิ คาเซน
이바라카센
자화선
茨華仙 いばらかせん 茨 華仙 茨 华仙 อิบาระคาเซน






모토오리 코스즈
본거 소령
本居 小鈴 もとおり こすず
モトオリ コスズ
本居 小鈴 本居 小铃 โมโตโอริ โคสุซุ
마에리베리 한
マエリベリー・ハーン 瑪艾瑞貝莉·赫恩 玛艾露贝莉·赫恩 มาเอริเบอร์รี่ เฮิร์น
우사미 렌코
우좌견 연자
宇佐見 蓮子 うさみ れんこ 宇佐見 蓮子 宇佐见 莲子 อุซามิ เรนโกะ












신교쿠
신옥 (*)
Shingyoku シンギョク 神玉 神玉 ชินโกคุ
유겐마간
유현마안
YuugenMagan ユウゲンマガン 幽玄魔眼
幽幻魔眼
幽玄魔眼
幽幻魔眼
ยูวเกนมากัน
엘리스 Elis エリス 伊莉斯 伊莉斯 เอลิส
미마
매마
Mima ミマ 魅魔 魅魔 มิมะ
키쿠리
국리
Kikuri キクリ 菊理 菊理 คิคุริ
콘가라
긍갈라
Konngara コンガラ 矜羯羅 矜羯罗 คอนการ่า
사리엘 Sariel サリエル 薩麗艾爾 萨丽艾尔 ซาริเอล






겐지
현야
玄爺 げんじい 玄爺 玄爷
리카
이향
里香 りか 里香 里香 ริกะ
메이라
명라
明羅 めいら 明羅 明罗 เมย์ระ
미마
매마
魅魔 みま 魅魔 魅魔 มิมะ
플라워~전차 ふらわ〜戦車



이블아이 시그마 イビルアイΣ









엘렌
エレン 艾琳 艾琳 เอเลน
엘렌 후와후와아타마 오레우스 エレン・ふわふわ頭・オレウス エレン・ふわふわあたま・オレウス


코토히메
소토희
小兎姫 ことひめ 小兎姬 小兎姬 โคโตฮิเมะ
카나 아나베랄
カナ・アナベラル 卡娜·安娜貝拉爾 卡娜·安娜贝拉尔 คานะ อนาเบราล
아사쿠라 리카코
조창 이향자
朝倉 理香子 あさくら りかこ 朝倉 理香子 朝仓 理香子 อาซาคุระ ริคาโกะ
키타시라카와 치유리
북백하 치유리
北白河 ちゆり きたしらかわ ちゆり 北白河 千百合 北白河 千百合 คิตาชิราคาวะ จิยูริ
오카자키 유메미
강기 몽미
岡崎 夢美 おかざき ゆめみ 岡崎 夢美 冈崎 梦美 โอคาซากิ ยูเมะมิ






오렌지
オレンジ 橘子
ออเรนจ์
쿠루미
くるみ 胡桃 胡桃 คุรุมิ
엘리
エリー 艾麗 艾丽 เอลี่
유카
유향
幽香 ゆうか 幽香 幽香 ยูกะ
무게츠
몽월
夢月 むげつ 夢月 梦月 มุเกทสึ
겐게츠
환월
幻月 げんげつ 幻月 幻月 เกนเกทสึ






사라
サラ 沙羅 沙罗 ซาร่า
루이즈
ルイズ 露伊茲 露伊兹 หลุยซ์
앨리스
アリス 愛麗絲 爱丽丝 อลิส
유키
ユキ ยูคิ
마이
マイ ไม
유메코
몽자
夢子 ゆめこ 夢子 梦子 ยูเมะโกะ
신키
신기
神綺 しんき 神綺 神绮 ชินคิ



지금 여기에는 인명부 밖에 없지만 동방 관련 여러 단어들의 읽는 법을 한번 정리해보면 좋을 것 같습니다. 동방 IME 도 계속 업데이트 되고 있던데 여기 나오는 단어들 정도라도 한번 번역해보면 좋지 않을려나요.
○ 관련 페이지 :

http://9lab.jp/works/dic/th-dic.html
동방프로젝트 사전 (from Cue:LAB)

이쪽은 최근 휘침성까지의 내용이 반영되어 있는 동방 사전으로 IME용 파일도 배포하고 있더군요. 내용을 들여다보면 상당히 많은 어휘들이 망라되어 있는 것을 보실 수 있습니다. 이렇게 동방 관련 자료를 정리해 나가는 것도 필요하지 않을까 싶더군요.

참고로 저런 사전들은 일본/중국 같은 컴퓨터 환경에서는 글자입력을 위해 꼭 필요한 부분이라고 할 수 있습니다.
참 다행이랄까, 한국에서는 저렇게 복잡한 글자 변환 기능은 그다지 쓸 일이 없어서… 새삼 한글날의 의미를 느끼게 되는군요. (...)

그럼 저는 이만 줄입니다. 읽어주셔서 감사합니다.

(이상한 부분은 제보해주세요!)

핑백

덧글

  • 구작부분에서 2013/10/13 23:35 # 삭제 답글

    카쿠리->키쿠리
  • 심유경 2013/10/14 01:08 #

    헛, 감사합니다
  • 쿠로가 2013/10/27 23:41 # 삭제 답글

    모토오리 코스즈 말인데요,
    목거(木居)가 아니라 본거(本居)라고 읽는 거 같은데 말이죠...
  • 심유경 2013/10/28 00:21 #

    오 감사합니다.
댓글 입력 영역



오른쪽 바 메뉴

안내


Creative Commons License

퍼가실 때 출처(해당글 or 원문)의 주소를 밝혀주시면 고맙겠습니다 !

혹여 저에게 연락이 필요하신 분은
simugungparan.com

관련 링크

본가 홈페이지 (갱신 정지)
채광창 (파란 서비스 종료로 폐쇄 orz)
국산게임사랑 (현재 임시휴업)
후와후와 엘렌 핀터레스트
심유경 트위터

트위터 위젯