한국어판 영나암 2권, 자가선 4권 살펴보기 동방 관련

에… 심유경입니다. 안녕하세요?

그동안 아파서 도통 됩지 못했습니다.
하지만 그사이 정발판 자가선과 영나암이 발매되었지요. (10월 10일 발매)
일단 미리 주문은 해놓았기에 구입은 가능했지만 상황이 상황이여서 그동안 제대로 살펴볼 수 없었습니다.

그리고 마침내 확인해볼 수 있군요..!

(좌측이 영나암 제2권, 우측이 자가선 제4권)


이왕 도착한김에 기존 판과 함께 비교해보면
(윗줄이 원서, 아랫줄이 정발판.
우측 위의 물건은 코믹REX 부록으로 증정되었던 자가선 4권 어나더커버)

이러하였습니다.
여기까지 보기에는 큰 차이가 없어보이지요?
하지만 정발판의 구성은 꽤나 알찹니다. 좀 더 자세히 살펴보면...

한국어판 자가선 4권의 (초판 한정) 구성물입니다.
기존 커버 외에도 초판 한정 구성물로 어나더커버와 PET 카드(책받힘 같은 느낌의 그것)가 들어 있습니다.
(초판한정 구성물 중 하나인 특별 일러스트 PET 카드)

이번 자가선 4권은 여러가지 흥미로운 전개들이 많이 있어서 즐겁습니다.
그동안 떡밥(...)을 뿌려뒀던 스이카가 본격적으로 등장하기도 했고 친구인 ㅇㄱ 도 살짝 언급되었죠.

그리고 책 날개에 역자분이 언급한 것 처럼 사나에의 등장도 많았습니다.

특히 개인적으로...
이 장면의 번역이 왠지 마음에 들더군요. (참고로 원판에서는 니코니코)

또, 덤으로 책 어딘가에 숨어있는 친구가 이번권에도 있으니 놓치지 마시길.
아즈마씨는 참 캇파 친구들을 좋아하시는군요 (...)

...

그럼 영나암으로 넘어가 보면,
이번 정발판 초판의 구성은 이러했습니다.
맨위가 기존 커버, 그 아래가 부록인 어나더 커버이며,
우측 아래에 있는 PET 카드도 마찬가지로 초판 특별 부록입니다.
PET 카드만 좀 더 크게 찍은 모습.
아큐와 코스즈입니다.
특별부록의 일러스트들은 자가선 쪽도 그렇고 모두 원판에서는 일부 동인샵 특전으로 쓰였던 것들인지라
오히려 국내판의 구성이 알차다고 볼 수 있겠습니다. (초판한정이라서 아쉽지만)

이번 영나암 2권의 내용도 역시 재미있었습니다.
자가선과는 사뭇 다른 분위기면서 여러가지 소재의 요괴이야기를 다룬 책이라는 느낌이 좀 더 강하게 드러납니다.
ZUN씨 말처럼 등장인물도 좀 더 늘어나면서 동방 특유의 카오스 (...) 도 조금씩 강화 되어가고 있네요.

아, 그러고보면 자가선 4권과 영나암 2권에선 최근 신작인 휘침성의 내용을 다루고 있지요,
영나암 2권에서 특히 코코로나 신묘마루도 등장하는지라 좋아하시는 분들은 꼭 놓치지 마시길.

개인적으로 꼽은 장면은...
바로 이분.
네, 이분이 몸이 약해서 신사까지는 가기도 힘들다는 그분이 맞습니다.
가득찬 술 항아리를 옆에 끼고 자기집에서 영나암까지 달려오기도 했지만요 (...)
물론 아큐의 병약 설정은 그대로이지만 지적인 면모와 밝은 모습을 동시에 보여줘서 매우 좋습니다.

아큐와 코스즈의 하복 버전의상이 본격적으로 등장하는 것도 2권부터였죠.
관심있으신 분들은 어떤 구조의 의상인지 한번 살펴봐 주시길.

그리고 이번 영나암 2권에는 어떤 패러디가 숨어 있습니다.
제1권에서 잠시 나왔던 탐정 레이무 주연의 이야기인데... 과연 어디에 숨어있는지는 한번 잘 살펴봐 주시길...!


...


이번 두 책은 언제쯤 나올까 기다리시던 분들이 참 많았는데, 이렇게 나오게 된 것을 보니 감회가 새롭습니다.
이미 원서로 확인했던 내용도 우리말로 살펴보니 한층 새롭군요.
번역 작업에 수고하신 생물체님에게도 감사드립니다.

그럼, 아직 책을 구하지 못하신 분들이 계시면 모쪼록 참고해주시길...!
저는 이만 줄입니다. 읽어주셔서 감사합니다.


핑백

덧글

  • zzoyu 2014/10/16 17:02 # 답글

    몰랐는데 어느새 영나암도 2권까지 출간되었군요. 얼른 서점으로 달려가야겠습니다.
  • 심유경 2014/10/16 21:17 #

    어서 초판을 습득하시길...!
  • 양인양색 2014/10/16 19:46 # 삭제 답글

    코스즈를 거의 질질 끌다시피하며 내달리는 장면이라든지, 이변에 대한 열정적인(?) 반응이라든지.... 개인적으로 여러모로 아큐를 다시 보게 되는 영나암입니다.
  • 심유경 2014/10/16 21:19 #

    마을 사람인 코스즈가 주인공인 덕분에 아큐까지 레귤러 캐릭터가 되고...
    아큐 좋아하는 분들이라면 놓칠 수 없는 작품입니다.
  • anchor 2014/10/16 20:52 # 답글

    개인적으론 레미랴가 귀여웠습니다.
  • 심유경 2014/10/16 21:20 #

    이번에는 새로운 이명도 달고 나왔더군요.
  • 카구야히메의 추종자 2014/10/16 23:13 # 삭제 답글

    저는 신묘마루가 마음에 들었습니다
    아니, 심장을 관통당했습니다
    그 귀여움이란...
  • 심유경 2014/10/17 16:39 #

    추가로 이것저것 설정 자료까지 덤으로...!
  • 쿠로가 2014/10/17 08:14 # 삭제 답글

    오옷, 알라딘에서 주문하면 특전노트가 오던데...
    여긴 안 보이네요
  • 고롱 2014/10/17 14:00 # 삭제

    저도 인터파크에서 주문했는데 특전 노트가 안 오더군요. 이유는 '세트'를 주문하지 않고 개별적으로 장바구니에 넣고 주문했다는 이유.(...)
    문제는 제가 인터파크에서 주문할 당시에 '세트'는 팔고 있지 않았다는 거죠. 제가 주문을 끝내고 다음 날에야 세트라는 상품이 상품 목록에 올라옴...
    아니, 팔고 있지도 않고, 앞으로 팔 거라고 예고되지도 않은 세트를 어떻게 주문하라고! 선착순으로 주문하면 노트 준다고 해서 빨리 주문한 건데 오히려 선착순이라서 받지 못한 겁니다!
    그래서 인터파크 고객센터에 문의 넣었는데 일주일이 되어가도 답장이 없더군요. ...허 참.
  • 심유경 2014/10/17 16:39 #

    저도 고롱님과 같습니다.
    중간에 입원해있느라 다른 대처도 못해서 으흐흑...
  • 카구야히메의 추종자 2014/10/18 14:29 # 삭제

    그런데 특전 노트라고해서 기대하면서 받았는데, 표지빼고 내부는 그냥 백지....
    좀 실망했죠
  • 발칸 2014/10/17 10:03 # 답글

    저는 자가선에서 레이무가 코스즈 끌어안고 있는 장면이 좋더군요.. 이것이 크로스오버
  • 심유경 2014/10/17 16:39 #

    아큐랑 밤에 축제 왔다가 딱 걸린 코스즈
  • 깜장소년 2014/10/17 17:40 # 삭제 답글

    자가선에서 신기루 배틀에서
    카센이 레이무 응원하는 부분 오타...빼면 좋았습니다.

    영나암의 신묘마루가 특히!
  • 심유경 2014/10/17 17:59 #

    "너에게는 내가 붙어있으니까!" 그 부분 이군요
  • suika 2015/10/22 22:25 # 삭제 답글

    어느새 보니자가선4 pet카드가 사라졌다?....슬프다능ㅠ
댓글 입력 영역



오른쪽 바 메뉴

안내


Creative Commons License

퍼가실 때 출처(해당글 or 원문)의 주소를 밝혀주시면 고맙겠습니다 !

혹여 저에게 연락이 필요하신 분은
simugungparan.com

관련 링크

본가 홈페이지 (갱신 정지)
채광창 (파란 서비스 종료로 폐쇄 orz)
국산게임사랑 (현재 임시휴업)
후와후와 엘렌 핀터레스트
심유경 트위터

트위터 위젯