한국어판 동방영나암 단행본 제3권 도착..! 동방 관련

○ 관련 : 1. 한국어판 영나암 2권, 자가선 4권 살펴보기
     2. 동방영나암 단행본 3권 (피규어 부록 한정판) 도착..!


에… 심유경입니다. 안녕하세요?

지난 10월 10일경 발매된 정식 한국어판 동방영나암 제3권... 오늘 드디어 도착했습니다.
지역에 따라 어제 이미 입수하신 분들도 계신 것 같습니다만 저는 오늘 도착했군요.
기다리고 있었던지라 바로 살펴보았습니다!


(동방영나암 제3권과 초판 특전인 클리어화일)

한정생산 되었던 특별판은 아니지만,
영나암 3권 일반판과 당시 특전 중 하나였던 그림의 클리어화일이 정발판의 초판 특전으로 붙었습니다.

특전인 클리어화일 쪽을 살펴보면...


(클리어화일 앞, 뒤 모습)

대략 이러하더군요.
저 도안은 영나암 3권 당시 토라노아나에서 부록으로 있었던 클리어화일과 같은 도안입니다만
모양새는 조금 다르군요. 뭐, 같을 수는 없겠습니다만 약간 아쉽기도 합니다.
(참고로 토라노아나 버전은 뒤의 창문의 흰 부분이 투명하고 뒷면에서 보면 창밖에서 가게 안을 들여다보는 듯한 구조입니다.)

그나저나, 전권도 그랬지만 이번권도 앞뒤 표지와 속표지가 여러모로 귀엽고 잘 꾸며져 있습니다.


(책 뒷표지)


(책 속표지)


(속표지 뒷면)

속표지의 코스즈는 3권 한정판 특별부록이었던 코스즈 피규어의 그 구도이지요.
권말에 해당 피규어에 대한 인터뷰 만화 부분도 그대로 실려 있더군요.
더불어 속표지 뒷면은 그동안 영나암에 나왔던 주요 인물들의 SD 모습이군요. 매우 귀엽습니다.

3권의 내용은 영나암의 14화~21화 분량으로 맨앞의 2 페이지 분량은 칼라더군요.
덕분에 겨울날 야외를 걷는 레이무와 마리사, 아큐와 코스즈 양면 페이지 칼라 그림이 그대로 실려 있더군요.
(이 에피소드에서 나왔던 그 장면)


참고로 저는 이미 원서로도 단행본 제3권을 갖고 있습니다만, 아무래도 모국어인 우리말로 보니
역시 가독성 면에서도 그렇고 여러모로 다르게 느껴져서 또 새로 읽는 느낌이라 좋더군요.
전에 읽었을때는 눈에 들어오지 않던 부분들고 읽을 수 있어 만족스러웠습니다.
이번에도 번역하시느라 고생하신 곽형준님께 박수를 보냅니다..!

그러고보면 짤막하지만 강한 역자 후기도 눈에 띄더군요.


(저도 동감입니다...)

아마 책을 읽으시는 많은 분들이 공감하시지 않을까 싶습니다... 이번권에서는 더욱;
그리고 다음권에서는 문제의... 음;

한편, 이번권에서 개인적으로 인상적이었던 장면을 꼽아보면...


(벵벵벵 ... 모 가수와는 관계없습니다. (...))



(유쾌한 묘렌사 사람들)

등등, 이밖에도 짤방거리가 될만한 컷들이 많이 있었습니다.
이번에도 눈이 즐겁군요.

그러고보면 키맛타-!(決まったぁ-!) 장면은 멋지다-! 로 번역되었군요.
언제봐도 유쾌한 친구들 입니다.
이번 권에서도 정식 등장은 아니었지만 나중에 히지리와 절 친구들도 관련되는 에피소드가 나오지 않을려나요.
(최근에 몇몇은 등장이 있었으니까 이제 슬슬 조짐이...?)

권말의 ZUN님과 하루카와 모에 선생의 후기도 흥미롭더군요.
호오... 마리사는 추위를 많이 타는 체질이라...
그러고보면 겨울에는 꽁꽁 싸매고 있더군요. 물론 그와중에도 레이무는 겨드랑이 노출 패션 (...)

...

이렇게해서 정발판 영나암도 3권 (21화) 까지 나오게 되었군요.
현재 잡지에 연재중인 영나암 본편이 현재 32화 까지 연재되었고, 원서 단행본도 이미 4권(22화 ~ 29화) 이 나와 있는 상태입니다.
정발판도 어서 4권이 나왔으면 좋겠군요.

그러고보면 영나암 1권이 나온게 2013년 12월, 영나암 2권이 나온게 2014년 10월,
이번에 나온 영나암 3권이 나온게 2015년 10월 이니까... 정발판 4권은 내년 가을쯤 볼 수 있으려나요?
가을이 빨리 왔으면 좋겠군요. (지금이 가을인데..!)

여튼, 영나암 정발판을 2권까지만 보신 분들, 아직 영나암을 보시지 못하신 분들께서는
여러모로 재밌는 책이니 꼭 한번 살펴봐주시길..!

그럼, 저는 여기서 이만 줄이겠습니다. 읽어주셔서 감사합니다.

핑백

  • 심유경네 집의 책장 : 한국어판 동방영나암 제4권 도착..! 2016-04-13 19:49:51 #

    ... ○ 관련 : 1. 한국어판 동방영나암 4권, 4월 10일 발매!      2. 한국어판 동방영나암 단행본 제3권 도착..! 에… 심유경입니다. 안녕하세요? 바로 얼마전인 10일경 국내 정식 발매된 동방영나암 제4권 ... 저도 드디어 도착했습니다! 간단히 살펴보았 ... more

덧글

댓글 입력 영역



오른쪽 바 메뉴

안내


Creative Commons License

퍼가실 때 출처(해당글 or 원문)의 주소를 밝혀주시면 고맙겠습니다 !

혹여 저에게 연락이 필요하신 분은
simugungparan.com

관련 링크

본가 홈페이지 (갱신 정지)
채광창 (파란 서비스 종료로 폐쇄 orz)
국산게임사랑 (현재 임시휴업)
후와후와 엘렌 핀터레스트
심유경 트위터

트위터 위젯