상하이 앨리스 환악단의 이름이 국내 웹진에 처음으로 소개되다. 그러나…

○ 관련 : PS4용 "환상의 론도" 가 국내 출시, 동방 관련 게임 중에선 첫 정발작품?


에… 심유경입니다. 안녕하세요?

이틀전인 2월 4일이었지요. SCEK 를 통하여 국내에 동방 관련 작품인 환상의 론도가 정식 출시 되면서
국내에 처음으로 동방프로젝트 관련 게임이 소개되었습니다.
SCEK 측에서도 게임 발매와 더불어 관련 보도자료를 내고 게임의 소개와 함께 상하이 앨리스 환악단에 대하여 언급했더군요.

○ 관련 페이지 :

http://www.scek.co.kr/news/46015
PlayStation®4 전용 소프트웨어 동방 프로젝트 《환상의 론도》 2016년 2월 4일 발매! (SCEK 공식사이트 보도자료/공지사항)

---

(윗 페이지에서 인용)

영어 패치도 2월 4일 배포
PlayStation® Plus 회원을 대상으로 PS4™ 아바타 선행 발매

소니컴퓨터엔터테인먼트코리아(SCEK, 대표: 안도 테츠야)는 PlayStation®4 전용 소프트웨어 동방 프로젝트 《환상의 론도》를 2016년 2월 4일 (목) PlayStation®Store를 통해 발매한다. 판매 가격은 32,000원이며, 언어 패치(영어 지원)도 2월 4일에 배포한다.

-다운로드 판 구입 특전 “동방 프로젝트《환상의 론도》 테마”
동방 프로젝트《환상의 론도》 다운로드 판의 구입 특전으로 PlayStation®4 전용 동방 프로젝트《환상의 론도》 커스텀 테마를 기간 한정 없이 배포한다. 커스텀 테마는 신규 일러스트, 아이콘, BGM등을 포함한다.

-PlayStation®Plus 회원을 대상으로 선행 판매 되는 PS4™ 아바타
아시아 다운로드 판 발매를 기념하여 PlayStation®Plus 회원에게 PS4™ 아바타를 선행 판매한다. 일반 유저는 4월 7일 (목)부터 구입할 수 있다.

-동방 프로젝트 《환상의 론도》에 대하여
아름다운 탄막 놀이의 정점을 향해! 동방 프로젝트《환상의 론도》는 적도, 나도 보스인 탄막 대전 액션 슈팅 게임이다. 여러 가지의 아름다운 탄을 자유롭게 조합하여 나만의 탄막 패턴을 만들어 싸울 수 있다. 대인전은 물론 스토리 모드와 아케이드 모드, 보스 러쉬 모드 등 혼자서 게임을 즐기기 위한 모드도 충실하며, 온라인 대전이나 각종 캠페인도 즐길 수 있다.

-동방 프로젝트란?
동방 프로젝트는 동인 서클 「상하이 아이스 환악단」이 제작한 게임이나 음악, 만화의 총칭이다. 원작자인 ZUN이 제작한 캐릭터 음악, 게임, 스토리는 많은 사람들을 매료시키고 있다. 또한 팬 활동에도 관용적인 입장을 표명하고 있어, 동인 프로젝트의 캐릭터나 음악을 근간으로 하는 팬 활동 역시 매우 활발하게 이루어지고 있다.

소니컴퓨터엔터테인먼트코리아는 앞으로 더욱 많은 유저가 PlayStation®만의 엔터테인먼트의 세계를 즐길 수 있도록 소프트웨어 타이틀 라인업 및 PlayStation® 플랫폼 확대를 강력하게 추진해나갈 방침이다.

【작품개요】
타이틀 명 : 동방 프로젝트《환상의 론도》
장르 : 액션 슈팅
발매일 : 2016년 2월 4일
가격 : 32,000원
출시 기종 : PlayStation®4
플레이 인수 : 1명(온라인 모드：2명)
개발사 : Mediascape Co., Ltd./CUBETYPE
공식사이트 : http://www.cubetype.com/works/gensoRondoPs4/
언어 음성 : 없음
　　 자막 : 일본어, 영어（영어는 최신 패치를 통해 대응）

권리 표기
Licenced by G.rev Ltd.
©Team Shanghai Alice
©Mediascape Co., Ltd.
©CUBETYPE

※ 내용 등은 사전 예고 없이 변경될 가능성이 있음
※”PlayStation”, ““은 소니컴퓨터엔터테인먼트의 등록 상표입니다

이상이 SCEK의 보도자료 였습니다.
... 찾으셨습니까?

네, 찾으신 분들도 계실듯 합니다.
중간에...

　　　
　　　"동방프로젝트는 동인서클 [상하이 아이스 환악단[이 제작한..."
　　　(지금은 구글캐시로 확인가능)

상하이 아이스 환악단...! (...)
아마도 상하이 앨리스 환악단의 원문표기인 上海アリス幻樂団 부분을 上海アイス幻樂団 으로 잘못 읽어서 표기한 오류가 아닐까 싶습니다.
이후에 정정 문의가 들어갔는지 현재는 윗 내용이 고쳐졌더군요.

　　　
　　　(2월 6일 현재는 고쳐져있다.)

그나마 고쳐져서 다행인 것 같습니다만...
이미 잘못된 표기가 들어간 보도 자료가 여기저기 퍼진 상태더군요.
각종 경제지, 게임 웹진, 서브컬쳐 관련 사이트에서 상하이 아이스 환악단을 살펴볼 수 있었습니다.

○ 관련 페이지 :

구글 검색 "상하이 아이스 환악단" 검색 결과

살펴보면, 대부분의 웹진들이 보도자료를 거의 복사 붙여넣기 하였더군요.
일부 게임 웹진 쪽에서는 내용이 좀 달라진 부분도 있었습니다만, 서클 이름이 고쳐진 곳은 없었습니다.

조금 살펴보면...

　　　
　　　http://www.zdnet.co.kr/news/news_view.asp?artice_id=20160204161526
　　　지디넷코리아 - 동방 프로젝트 환상의 론도, PS스토어 통해 출시

　　　
　　　http://biz.heraldcorp.com/view.php?ud=20160204001223
　　　해럴드경제 - PS4 동방 프로젝트 '환상의 론도' 발매

　　　
　　　http://www.gamefocus.co.kr/detail.php?number=56628
　　　게임포커스 - SCEK, PS4 전용 소프트웨어 동방 프로젝트 '환상의 론도' 정식 발매

　　　
　　　http://www.betagame.kr/article/?action=view&num=627515
　　　베타게임 - SCEK, 동방 프로젝트 '환상의 론도' 4일 발매

　　　
　　　http://www.gameshot.net/common/con_view.php?code=GA56b2f10b523f6
　　　게임샷 - PS4 환상의 론도, 2016년 2월 4일 발매

　　　
　　　http://ruliweb.daum.net/news/view/78768.daum
　　　루리웹 - 동방 프로젝트 '환상의 론도' 출시

　　　
　　　http://kidultit.com/news/article.html?no=3078
　　　키덜트잇 - 日인기 인디 슈팅게임 '동방프로젝트 환상의 론도' 국내 출시

음... 경제지나 IT관련 웹진은 그렇다쳐도 게임 웹진에서는 조금 희망을 품어보았습니다만
이런 보도자료 기사는 그냥 복사 붙여넣기만 하는 기사이려나요... orz
그나마 키덜트잇 쪽은 내용이 조금 달랐습니다만 서클명을 피해가지는 못해 아쉽습니다.

아무래도 이런건 팬덤 내지는 서브컬쳐 팬사이트 같은 곳이 아니면 찾아내지 못하는 것이려나요.

http://www.typemoon.net/bbs/board.php?bo_table=info&wr_id=70522
타입문넷 -[게임정보] [PS4] 전용소프트 동방 프로젝트 《환상의 론도》 2016년 2월 4일 발매 (Leticia님의 정보글)

위의 팬덤 사이트도 역시 SCEK 의 보도자료를 인용한 글이었지만,
이곳의 경우에는 해당 문제점을 발견하고, 오류 정정 문의까지 넣었다는 내용이 보이더군요?
아마도 SCEK 쪽의 보도자료가 수정된 것은 윗 사이트의 유저분께서 수고를 들인 덕분이 아닐까 싶습니다.

...

음... 처음으로 국내 게임업계 웹진으로 소개된 기사인 셈인데 하필 오타가 나다니...
SCEK 직원분의 실수인 것인지 아니면 SCE 에서부터 잘못 보내준 것인지 거기까지는 확인할 수 없지만 아쉽게 되었습니다.
그래도 추후에 정정이 있었으니 앞으로 또다른 동방 2차창작작품 중에 PS쪽으로 정발되는 것이 있다면 그때는 제대로 소개되었으면 합니다.

그럼, 저는 이만 줄이겠습니다. 읽어주셔서 감사합니다.

덧글

[아이스]

아이스 = 얼음 = 치르노
이건 국내웹진들을 전부 ⑨ 로 만드려는
치르노의 계략이 분명합니다(?)

[CNN]

CIrno News Network가 또....