한국어판 "아날로그 화가들의 동방 일러스트 테크닉" 도착..! 동방 관련

○ 관련 : "아날로그 화가들의 동방 일러스트 테크닉" 오늘(3월 10일) 발매 됩니다.


에… 심유경입니다. 안녕하세요?

바로 이틀전 발매된 동방 일러스트 테크닉 책이 오늘 도착했더군요.
어떤 내용인지 가볍게 살펴보았습니다.

   
   "아날로그 화가들의 동방 일러스트 테크닉" 표지

이 책은 주로 아날로그 화구들을 사용하여 동방 일러스트를 그리는 테크닉을 다루고 있었습니다.
꽤 많은 양의 예시 그림 자료들이 들어가 있더군요.
일종의 화보집으로써도 좋은 자료가 될 수 있을 것 같습니다.

   
   뒷표지

책의 주된 저자이자 여러 아날로그 그림들을 그려 실어놓은 것은 미사와 히로시 三澤 寛志 님으로
수채화 그림을 가장 많이 다루신 느낌이더군요.

   
   책표지 날개 부분의 설명

수채화 뿐만 아니라 연필, 수묵, 색연필, 코픽, 유화 등등 여러가지 아날로그 도구들을 이용한 그림들에 대한 내용들이 들어가 있었습니다.
저자분의 트위터를 보면 평소에도 아날로그 그림들을 많이 올리시는 것을 볼 수 있었는데, 아날로그 그림에 대한 사랑이 각별하신 듯 하였습니다.
더불어 저자 약력을 보니 1961년생 이시던데, 경력도 상당히 오래되신 것 같더군요.

   
   책의 저자인 三澤 寛志 님이 그린 최초의 동방 일러스트는 미마님 이라고
   참고로 이 그림의 원본은 여기서 확인 가능 합니다. → http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=10791020

동방 일러스트는 2009년경에 리퀘스트로 위의 미마 그림을 그리시게 되면서부터 시작하여,
그뒤로 동방에 대해 이것저것 알아보시다 푹 빠지신 것 같았습니다.
그 인연으로 많은 동방 일러스트를 그리고 이렇게 동방 일러스트 테크닉 책도 내시게 되었군요.

책의 본편에서는
여러 아날로그 화구들의 이용 기법이라던가, 그림을 그릴때의 순서, 작가들만의 테크닉 등등 다양한 내용을 볼 수 있었습니다.
조금씩 관심을 가지시는 분들에게는 여러 도움이 되지 않을까 싶네요.

   
   "생기 있는 눈 그리는 법"

이 책의 원서인 アナログ絵師たちの東方イラストテクニック 水彩、油絵、コピック、色鉛筆、鉛筆など 가 나온 것이 2015년 초였는데,
그래서 이 책의 내용에는 휘침성 까지의 캐릭터들이 골고루 등장하고 있더군요. (아쉽지만 구작은...)

그러고보면 내용 중에 동방 캐릭터 일람표도 있어서 살펴보니
캐릭터들의 이름은 이미 출간된 다른 동방 관련 서적 정발판의 그것들과 일치하였습니다.
아마도 번역자분이 정발 서적들 혹은 위키 등으로 잘 찾아보신 것이려나요.

   
   홍마향~휘침성 까지의 주요 캐릭터 일람표
   (개인적으로 "프리즘 리버" 부분이 신경쓰입니다만 아마 원문에서도 프리즘리버 라고만 되어 있었을듯?)

찬찬히 살펴보았습니다만 특별히 번역상 이상한 부분은 없던 느낌이었습니다.
번역자분도 수고하셨습니다..!

아, 한가지... 내용 중간에 코메이지 자매를 "쌍둥이" 자매라고 소개한 부분이 있었는데,
원서를 갖고 계신 분의 말씀을 들어보니 원문에서도 쌍둥이라고 되어 있었다는군요. 번역상의 오류는 아니었습니다.
혹시나 싶어 덧붙이니 참고해주시길.

   
   속표지

AK 커뮤니케이션즈 에서는 이런 작법서 책도 계속 발매할 예정인 것 같던데
지금 이 책의 후속작인 (올해 나올 예정) 코픽 동방 일러스트 작법서나
다른 출판사의 동방 일러스트 작법서도 나올 수 있지는 않을런지 기대해 보고 싶습니다.

그럼 저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.

덧글

  • K I T V S 2016/03/12 22:51 # 답글

    아니.. 우리나라에 저런 서적까지 출판될 정도라니! 동방의 힘!
  • 심유경 2016/03/13 21:36 #

    동방 관련 작법서가 꽤 많이 있어서 다른 것들도 나오진 않을런지 기대 됩니다
  • teacat 2016/03/13 23:18 # 삭제 답글

    너무 번역을 충실하게 해서 세로쓰기 까지 반영했더군요;; 그래도 좋은 책이었습니다
댓글 입력 영역



오른쪽 바 메뉴

안내


Creative Commons License

퍼가실 때 출처(해당글 or 원문)의 주소를 밝혀주시면 고맙겠습니다 !

혹여 저에게 연락이 필요하신 분은
simugungparan.com

관련 링크

본가 홈페이지 (갱신 정지)
채광창 (파란 서비스 종료로 폐쇄 orz)
국산게임사랑 (현재 임시휴업)
후와후와 엘렌 핀터레스트
심유경 트위터

트위터 위젯