○ 관련 : 환상의 론도 중국어판 소식 및 새로이 추가될 캐릭터 (2명) 정보
에… 심유경입니다. 안녕하세요?
어제 서클 큐브타입의 환상의 론도가 중국 현지의 게임쇼에서 중국어판 발매 소식이 나온 것을 알려드렸습니다만 오늘 서클측으로 정식 안내가 나왔더군요.
이 정보를 확인해보니, 이번에 나오는 것은 아시아판으로 중국어 뿐만 아니라 "한국어"도 지원 하는 것 같습니다!
예의 홍보 영상에서 ZUN님이 "안녕하세요!" 라고 인사한 것이 이유가 있었군요?!
자세한 내용은 아래쪽을 참고해주세요.
- 서클측의 안내
오오! 8월 11일에 한국어가 지원되는 아시아판 환상의 론도가 나오는 것이군요!
그것도 플랑과 유카리가 선행 탑재된 버전이라고...
국내 PS4 유저분들, 동방팬 여러분 및 이 서클의 게임에 관심있으신 분들은 참고해주시기 바랍니다!
그럼, 저는 이만 줄입니다. 읽어주셔서 감사합니다.
(내용추가 - 160730)
서클 홈페이지의 갱신 내용에 추가 내용이 붙었는데, 중요한 부분이라 첨가해 놓습니다.
국내 PS 스토어에 이미 나와 있는 일어/영어 버전을 구입했던 분들도 다시 구입할 필요없이 패치로 한국어가 지원된다는 것 같습니다. 중요한 부분이니 꼭 참고해주시길!
(내용추가2 - 160730)
현재, 환상의 론도 PS4판 소개 페이지에 한국어 항목이 추가되었습니다.
한글로 적힌 소개와 한글화된 게임 스크린샷을 호가인해보실 수 있습니다.
공개된 스크린샷 중에서 번역된 텍스트를 볼 수 있는 부분은 이하와 같았습니다.
(이하, 윗 페이지에서)
다른 친구들의 텍스트 번역도 어떨지 궁금하군요.
8월 11일까지 이제 얼마 안남았으니 참고해주시길..!
에… 심유경입니다. 안녕하세요?
어제 서클 큐브타입의 환상의 론도가 중국 현지의 게임쇼에서 중국어판 발매 소식이 나온 것을 알려드렸습니다만 오늘 서클측으로 정식 안내가 나왔더군요.
이 정보를 확인해보니, 이번에 나오는 것은 아시아판으로 중국어 뿐만 아니라 "한국어"도 지원 하는 것 같습니다!
예의 홍보 영상에서 ZUN님이 "안녕하세요!" 라고 인사한 것이 이유가 있었군요?!
자세한 내용은 아래쪽을 참고해주세요.
- 서클측의 안내
"[선전] 환상의 론도 PS4의 추가 캐릭터 3명째는 야쿠모 유카리로 결정! 9월 6일에 릴리즈되오니 기대해주세요! & 아시아판 발매의 알림"【宣伝】幻想の輪舞 PS4の追加キャラ3人目は八雲紫に決定！9/6にリリースされますので乞うご期待！＆アジア版発売のお知らせ https://t.co/8LXhotzwm7 pic.twitter.com/4ANju1TiiO
— 響谷ゆろ@幻想の輪舞PS4 好評発売中！ (@yuropu) 2016년 7월 29일
○ 관련 페이지 :... 라고 하더군요.
http://www.cubetype.com/
서클 큐브타입 CUBE TYPE 홈페이지
http://www.cubetype.com/archives/2016_07.html
2016년 7월 29일자 갱신내용
(윗 페이지에서)
2016년 07월 29일 (금)
幻想の輪舞 フランドール＋八雲紫 参戦決定！ & アジア版配信決定のお知らせ
환상의 론도 플랑드르 + 야쿠모 유카리 참전결정! & 아시아판 발매 결정의 안내
http://www.cubetype.com/works/gensoRondoPs4/
환상의 론도 PS4판을 릴리즈하고 있습니다. 잘 부탁드립니다.
여러분, 곤니치와, 헬로-, 니-하오, 안녕하세요-.
그런 관계로 이전에 플랑드르의 추가를 안내하면서 「한사람 더 추가할테니！」라고 말했던 캐릭터입니다만
♪두구두구두구두구두구♪
짜잔
유카리로 결정되었습니다！！！호화롭게 일거에 2 캐릭터 추가！
그런 관계로, 미국＆유럽판의 발매일과 같은날인 2016/09/06 에 플랑드르와 유카리의 플레이어블 캐릭터 추가 및 DLC 의 판매가 개시됩니다！
미국판의 발매일 9월 6일에 맞춰서 일본에서도 릴리즈 예정이오니 그때는 오랫만에 환상의 론도를 기동하셔서 모두 함께 분위기를 띄워보죠！
그리고 생방송에서 계속 영어가 아닌 해외판 제작으로 큰일이다＼위험하다！／같은 소리를 했던걸 아시는 분도 계실지 모르겠습니다만, 그렇습니다, 무려 아시아판의 환상의 론도도 발매되게 되었습니다！
새롭게 번체중국어와 한국어가 추가 대응 됩니다！
그것도 갑작스레 8월 11일에 발매되는 것 같습니……다！
무려 무려 플랑드르와 유카리의 선행발매도 이뤄지니 혹시 아시아분들이 계시면 잘 부탁드립니다.
（※ 선행발매라는걸로 밸런스는 시험 수준이라고 생각해주세요）
그것도 무려 중국에서 열린 게임쇼 「China Joy 차이나 조이」의 소니 부스에 출전시켜주셨습니다！(차이나 조이에서의 플레이 모습 사진)
사이좋게 나란히 늘어선 환상의 론도와 이상한 환상향의 모습. 이상한 환상향도 잘부탁 드립니다！
해외로의 어필을 어떻게 해야할지 전혀 모르기에 이런 찬스가 생긴 것은 매우 기쁩니다.
인생에 한번 있을까말까 한 것이라 기뻐요！
모처럼이니 소니 공식 발표 페이지도 소개해봅니다.
소니 홍콩의 공식 블로그
더불어 모처럼인 아시아판이란 것으로 ZUN남으로부터의 메시지 동영상까지！
이것이 소니 공식 PR 동영상이라니 소니도 꽤나 공격적이군요……！
게임의 PR 동영상인데 게임 화면은 일절없이 좋은 느낌으로 만들어져서 오로지 ZUN님이 이야기할 뿐인 느낌이라 재밌는 동영상이 아닌지.
이야, 그렇다쳐도 영어와는 다르게 말을 몰라서 아시아판은 비교적 어려웠습니다.
번체 중국어는 왠지 모르게 한자가 아니까 뭘 말하고 싶은지 알 수 있었지만서도, 한국어는 전혀 모르겠고…….
그래서 세간의 여러가지 게임의 해외판이란게 이런 구조가 아닐까 라고 추측 될 정도로 인생경험이 쌓인, 이건 이것대로 즐거운 제작 라이프 였습니다.
그런 관계로, 안녕히.
오오! 8월 11일에 한국어가 지원되는 아시아판 환상의 론도가 나오는 것이군요!
그것도 플랑과 유카리가 선행 탑재된 버전이라고...
국내 PS4 유저분들, 동방팬 여러분 및 이 서클의 게임에 관심있으신 분들은 참고해주시기 바랍니다!
그럼, 저는 이만 줄입니다. 읽어주셔서 감사합니다.
(내용추가 - 160730)
서클 홈페이지의 갱신 내용에 추가 내용이 붙었는데, 중요한 부분이라 첨가해 놓습니다.
http://www.cubetype.com/archives/2016_07.html
(2016년 7월 29일자 갱신내용 에서)
글 내용추가.
아시아판이라고 써둔 것에서 아실 수 있으신 것 처럼, 지금까지의 일본어 + 영어(아시아)에 더해서 중문번체 + 한국어에 대응되는 것입니다. 이미 구입한 사람도 패치가 8월 11일에 나와서, 패치 이후로는 중문번체 + 한국어 대응이 되는 것이니 안심해주세요.
그리고 영어도 "아시아판 영어일지도 몰라..." 라고 두려운 분도 안심을.
9월 6일 이후에는 북미판과 영어표기가 공통으로 되오니 오히려 지금 구입해두면 같은 영어판이라도 2가지의 다른 표현을 즐길 수 있어요! 요!
국내 PS 스토어에 이미 나와 있는 일어/영어 버전을 구입했던 분들도 다시 구입할 필요없이 패치로 한국어가 지원된다는 것 같습니다. 중요한 부분이니 꼭 참고해주시길!
(내용추가2 - 160730)
현재, 환상의 론도 PS4판 소개 페이지에 한국어 항목이 추가되었습니다.
한글로 적힌 소개와 한글화된 게임 스크린샷을 호가인해보실 수 있습니다.
○ 관련 페이지 :
http://www.cubetype.com/works/gensoRondoPs4/kr/
동방 프로젝트 환상의 론도 Official Site - CUBETYPE
공개된 스크린샷 중에서 번역된 텍스트를 볼 수 있는 부분은 이하와 같았습니다.
(이하, 윗 페이지에서)
다른 친구들의 텍스트 번역도 어떨지 궁금하군요.
8월 11일까지 이제 얼마 안남았으니 참고해주시길..!
paran.com
덧글
ㅇㅇㅇ 2016/07/29 23:42 # 삭제 답글
세메마코 2016/07/31 20:58 # 삭제 답글