2016년 한글날 기념 - 동방 주요 인명 및 용어 한글표기 비교표 동방 관련

○ 작년글 : 2015년 한글날 기념 - 동방 주요 인명/타이틀의 우리말 표기 비교표


에… 심유경입니다. 안녕하세요?

10월 9일 한글날 입니다.
이번은 아쉽게도 일요일이로군요. 대체휴일도 따로 없는 모양이고...
여러모로 아쉽습니다만 한글날의 의미를 되새겨 봅니다.

그런 의미에서 올해에도 한글 표기 비교표를 만들어 보았습니다.
지난번에 구작 쪽은 빠진 것도 있어서 그쪽도 보강했습니다만, 이번은 일어 / 한국어 두가지만의 비교 버전 입니다.
중국어와 영어를 전부 넣었더니 옆으로 너무 길어지는 바람에 보기 어렵더군요..;

감주전 이후의 동방 신작이 없었던 관계로 인명 자체는 크게 갱신된 것이 없으니
기타 외국어 부분은 2015년 버전과 비교해주시면 감사드리겠습니다.

자세한 내용은 아래쪽에서 이어집니다.

동방 주요 인명 및 용어 한글표기 비교표 (v20161009)

*외래어 표기법은 여기를 참조
*책장 통용 표기는 제가 개인적으로 쓰는 방식 입니다.
*동방 IME 사전을 참고했습니다. (동방위키 버전, Cue:LAB 버전)

   (HTM 버전 zip파일)
   * touhou_JP_KR(2016).zip

   (PDF 버전)
   * touhou_JP_KR(2016).pdf

   (그림파일 버전)

(클릭하면 확대됩니다.)

...대략 이러하였습니다.
이글루스에서는 HTML 파일을 바로 업로드 할 수 없어서 ZIP 으로 압축하여 올렸습니다.
텍스트 부분이 필요하신 분은 파일을 받아서 이용해주세요.
(브라우저에서 바로 로딩하여 쓰시려면 PDF 쪽을 이용해주셔도 됩니다.)

혹시 수정할 부분이나 더 추가할 부분이 있으시면 제보 부탁드리겠습니다..!

그럼, 저는 이만 줄입니다. 읽어주셔서 감사합니다.

핑백

덧글

  • 2016/10/11 18:55 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
댓글 입력 영역



오른쪽 바 메뉴

안내


Creative Commons License

퍼가실 때 출처(해당글 or 원문)의 주소를 밝혀주시면 고맙겠습니다 !

혹여 저에게 연락이 필요하신 분은
simugungparan.com

관련 링크

본가 홈페이지 (갱신 정지)
채광창 (파란 서비스 종료로 폐쇄 orz)
국산게임사랑 (현재 임시휴업)
후와후와 엘렌 핀터레스트
심유경 트위터

트위터 위젯