한국어판 동방영나암 제5권 도착했습니다..! 동방 관련

○ 관련 : 1. 한국어판 동방영나암 5권, 온라인 서점 쪽으로 상품 등록 되었습니다.
     2. 한국어판 동방영나암 제4권 도착..!


에… 심유경입니다. 안녕하세요?

지난 3월 10일 발매된 한국어판 동방영나암 제5권이 드디어 도착했습니다.
퇴근하니 택배가 와있더군요..! 바로 살펴보았습니다.

   
   한국어판 동방영나암 5권과 초판 특전인 클리어화일

더불어 이번 5권은 초판 한정 부록으로 클리어화일이 부속되어 있었습니다.
그림은 원서 5권이 나올때의 특전 일러스트 중 하나로군요. (토라노아나 특전의 그것)
(○ 관련 : 동방영나암 단행본 5권 점포별 특전 정리)

   
   부록 클리어화일의 앞, 뒤

또한 이번 5권은 뒷표지와 속표지가 꽤나 ...
자세한 것은 미리니름이 될 것 같아 생략 합니다만 꼭 직접 확인해봐 주시길...!

...

이번 5권부터 본격적으로 인간마을을 둘러싼 여러 요괴세력들의 다툼이 눈에 띄기 시작하는데
그중에 특히 텐구가 본격적으로 등장하는 것이 이번 5권 입니다.

이때부터 시작하여, 레이무는 최근까지 어지간히 텐구들에게 시달렸는데
외래위편3의 향림당을 보니 텐구에 대해 꽤나 감정이 쌓여있어 보이더군요.

   
   텐구슬레이어화 하는 레이무

   
   그에반해 지극히 일반인 스러운 반응을 보여주는 코스즈.
   모 만화에서 닌자를 만난 일반인의 그것과 비슷합니다. (...)


한편, 이번 5권 속표지에서 화려하게 등장하는 모 캐릭터...
이번권에서 한 에피소드에 걸쳐 활약했었지요.
올해 빙의화의 발매가 예정된 가운데, 이런 의미심장한 발언도...

   
   심비록에서 못나온 한을 풀겠다는 .... 의 요괴, 빙의화 참전 가능성도...?

미리니름-스포일러- 방지를 위하여 살짝 가려놓았습니다만 이미 아실분들은 아실 것 같군요...;
이 캐릭터의 등장을 기대하고 계신 분들도 꽤 계시지 않을까 싶습니다.
만약 실제로 빙의화에서 나온다면, 마미조와 태그를 이룰 가능성이 높을려나요?


또한, 이번권에는 10여년만에 다시금 등장한 어떤 키워드가 신경쓰였는데,
드디어 국내에도 소개가 되었습니다.

그런데...

   
   [달토끼 동생 제약] ...?

원문이 토각동맹제약 (兎角同盟製薬) 이었는데, 이렇게 번역되었더군요.
흐흠; 문화첩에서는 토각동맹으로 나왔던것 같은데...

   
   한국어판 동방문화첩의 관련 기사, 토각 동맹이 처음 언급된 것이 이곳. 이때가 2005년이니 12년전.

일단 달토끼 부분은 어느정도 이해가 되지만 왜 '동생' 인 것일까요;
원문인 '동맹' 이었던 점을 생각해보면, 혹시 동맹 → 동생의 오타일지도 모르겠습니다.
이 부분은 나중에 2쇄가 나오면 수정될지도 모르겠군요.

이 토각동맹 소재는 무려 10년전 언급된 것이 다시 튀어나온 것인지라 그 배경이 꽤나 신경쓰였습니다.
영원정이 인간마을을 상대로 영업한 것도 꽤나 오래되었다는 점을 생각해보면,
그동안 토각동맹이 마을에 유통시킨 약의 양도 상당히 많을지도 모르겠군요.

...

여우들은 사람을 심어두고,
텐구가 정보 장악을
너구리가 요력과 둔갑술로 개입을
캇파들은 기술과 물품을
토끼들은 의료품 판매를...
다양한 분야에서 요괴들이 서로의 영향력 증대를 위해 힘스고 있는 인간 마을 입니다.
이런 미묘한 균형 속에서 코스즈는 과연 어찌될 것인가...!

정발판 영나암 5권 및 앞으로 나올 영나암 뒷 이야기에도 주목해봐 주시길...


그럼, 저는 이만 줄입니다. 읽어주셔서 감사합니다.

덧글

댓글 입력 영역



오른쪽 바 메뉴

안내


Creative Commons License

퍼가실 때 출처(해당글 or 원문)의 주소를 밝혀주시면 고맙겠습니다 !

혹여 저에게 연락이 필요하신 분은
simugungparan.com

관련 링크

본가 홈페이지 (갱신 정지)
채광창 (파란 서비스 종료로 폐쇄 orz)
국산게임사랑 (현재 임시휴업)
후와후와 엘렌 핀터레스트
심유경 트위터

트위터 위젯