메이드 인 니토리 NitorInc.데모버전이 갱신(1.0.2), 한국어도 지원하네요. 동방 관련

○ 관련 : 주어진 몇초안에 빠르게 미니게임들을 클리어하는 방식의 2차창작게임 NitorInc. 데모버전 공개


에… 심유경입니다. 안녕하세요?

이달초에 소개해드린적 있었던 영미권 제작의 동방 2차창작게임, NitorInc.: Touhou Microgame$ 의 데모버전 쪽으로 조금 갱신이 있었습니다.
더불어 이번 버전부터 언어 지원에 한국어가 추가된 모양이더군요.
제작자분이 직접 알려주셔서 알게 되었습니다.


○ 관련 페이지 :

https://github.com/NitorInc/NitoriWare/releases/tag/1.0.2
Nitorinc.: Touhou Microgame$ - Demo (1.0.2 버전 다운로드 페이지)

한국어는 번역기를 이용한 번역도 어려울 편일텐데 과연 어떻게 작업하셨을지 궁금하여 바로 살펴보았습니다.

 
 타이틀 화면 (한국어 옵션 설정 후)

오, 확실히 한국어로 표시되는 것을 확인할 수 있었습니다.
조금 더 살펴보면...

 
 옵션 화면
 (아마도, 주인 = 마스터 볼륨 / 소리광택 = 이펙트 볼륨)

 
 게임 모드 선택

 
 미니게임 중 하나인 조수기악 리듬게임, 참고로 원문은 서브우퍼(SUBWOOFER)

뭔가 번역이 번역기는 아닌것 같으면서도 외국분이 말하는 느낌 + 유쾌한(...) 느낌이 느껴지는 번역이었습니다.
간단히 플레이 영상으로 찍어보면 이러했습니다.

 
 NitorInc. Touhou Microgame$ DEMO 한국어 옵션 플레이 영상

대략 이런 게임으로,
메이드 인 와리오를 재밌게 하셨던 분들이라면 쉽게 적응하실 수 있을 것 같습니다..!

관심있으시면 참고해주세요.

그럼 저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.

핑백

덧글

  • G-32호 2017/08/17 19:45 # 답글

    그나저나 게임 영상을 보니 여러 동방 작가분들이 참여한 물건이군요. 우메 뗀떼랑 부쿠부씨 보고 뿜.
  • 심유경 2017/08/17 21:17 #

    아마 그분들이 직접 참여한 것은 아닐지도...
댓글 입력 영역



오른쪽 바 메뉴

안내


Creative Commons License

퍼가실 때 출처(해당글 or 원문)의 주소를 밝혀주시면 고맙겠습니다 !

혹여 저에게 연락이 필요하신 분은
simugungparan.com

관련 링크

본가 홈페이지 (갱신 정지)
채광창 (파란 서비스 종료로 폐쇄 orz)
국산게임사랑 (현재 임시휴업)
후와후와 엘렌 핀터레스트
심유경 트위터

트위터 위젯