2017년 한글날 기념 - 동방프로젝트 주요용어 한중일영 비교표

○ 작년글 : 2016년 한글날 기념 - 동방 주요 인명 및 용어 한글표기 비교표


에… 심유경입니다. 안녕하세요?

2017년 10월 9일 한글날 입니다.
올해는 추석 연휴와 함께 붙으면서 긴 연휴를 만드는데 일조한 한글날 이군요..!
연휴 마지막을 잘 즐기고 계신지요.

올해도 어김없이 한글날을 맞이하여 동방프로젝트 용어 (주로 인명) 비교표를 준비하였습니다.
이번은 신작인 천공장도 나오고 하여 새로 데이터가 추가되었군요.
더불어 하는김에 지난번에 빠졌던 구작도 다시 정리해 넣었습니다.

자세한 내용은 아래에서 계속 됩니다.

○ 관련 페이지 :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1y2qceTwxAKUaGbeK0yw8eDunOp4E1E5RfhBpoX1fTno/edit?usp=sharing
동방프로젝트 주요용어 세계각국어 비교표 (171009 버전) - 구글문서
CVS 파일 버전 : Touhou_JP-KR-CN-EN_(171009).csv.zip

*표준 외래어 표기법은 여기를 참조
*책장 통용 표기는 제가 개인적으로 쓰는 방식 입니다.
*동방 IME 사전을 참고했습니다. (동방위키 버전, Cue:LAB 버전)

*참고자료 일람
일어 http://thwiki.info 東方Wiki
일어 http://9lab.jp/works/dic/th-dic.php 東方Project辞書 | Cue:LAB
중국어 https://thwiki.cc/ THBWiki
영어 https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki Touhou Wiki

문서 내용의 구성은 대략 ↓ 이런 방식 입니다.



각국의 위키 내용을 정리하여 표로 만든 것에 지나지 않지만
용어를 어떻게 사용하는지, 한국어로 읽는 법과 한자 독음은 어떻게 되는지 관심있으시면 한번 참고해봐 주세요.

수정할 부분이나 더 추가할 부분이 있으시면 제보 부탁드리겠습니다..!

그럼, 저는 이만 줄입니다. 읽어주셔서 감사합니다.

덧글

[RM?]

연석박물지가 없네요

[심유경]

앗,제보 감사합니다!
수정했습니다!