AGF 서울 행사에 언티즈가 부스를 낸다고, 신작 '이상한 환상향LL'이 참고전시. 한국어 버전의 가능성이?!

○ 관련 : 스팀판(PC) "이상한 환상향 TODR" 출시..! 합본 버전 등도 함께 나와


에… 심유경입니다. 안녕하세요?

바로 몇일전에도 스팀판 후시겐TODR이 발매가 되어 국내 유저분들도 PC판을 구입할 수 있는 루트가 생겼다는 내용을 다루었습니다만,
조금 다른 관련 소식이 들어와 있더군요.

오는 11월 3일 ~ 4일 양일간 킨텍스(KINTEX) 에서 열리는
애니메이션 게임 종합 이벤트 Anime X Game Festival 2018 (AGF 2018) 에서 후시겐 시리즈의 최신작인 (현재 개발중)
이상한 환상향 0로터스 라비린스- (후시겐LL) 이 참고 전시된다는 모양이었습니다.

서클 아쿠아스타일에서 최근에 한글 번역에 대한 트윗을 하고 있어서 무슨 일인가 했었는데,
이것에 대한 것이었군요!

자세한 내용은 아래를 살펴봐 주세요.

　　　- 아쿠아 스타일 측의 안내

■イベント参加のお知らせ
11月3～4に韓国で開催される『Anime X Game Festival in Seoul』に『이상한 환상향 -로터스 라비린스-(ふし幻ロータスラビリンス)』を『参考出展』いたします。特製クリアファイルの配布もありますのでお近くにお住まいの方はお気軽にお越し下さい。（って誰か訳して拡散し… pic.twitter.com/NJVI5MY82a

— AQUASTYLE@秋葉原アトレで試遊出展中 (@_AQUASTYLE) 2018년 10월 27일

■ 이벤트 참가의 안내
11월 3~4일에 한국에서 개최되는 『Anime X Game Festival in Seoul』에서 『이상한 환상향 -로터스 라비린스-(후시겐 로터스라비린스 ふし幻ロータスラビリンス)』를 참고전시 합니다.특제 클리어화일의 배포도 있으니 근처에 사시면 가볍게 놀러와 주세요. (라고 번역해서 퍼뜨려 주세요...

　　　- Anime X Game Festival 이란?

행사명 : Anime X Game Festival
주최 : AGF 2018 조직위원회 / 애니플러스 / 소니뮤직엔터테인먼트 재팬
내용 : 애니메이션 X 게임 분야의 대형 종합 이벤트.
　　　각종 전시 및 팝업 스토어, 유명 아티스트의 무대 행사, 애니와 게임을 모티브로 한 콜라보레이션 카페,다양한 캐릭터의 코스프레 등 이벤트 예정.

http://www.agfkorea.com/
AGF 2018 공식페이지

http://www.agfkorea.com/info/?p_url=info_1
AGF 2018 | AGF소개 | 행사개요


http://www.agfkorea.com/info/?p_url=info_3
부스 배치도

언티즈 소속으로써 언티브 부스를 통해 나오는 것 같군요.
언티즈가 소니뮤직엔터테이먼트 산하의 브랜드 라서 이번 행사로 이렇게 이어지게 되는군요! (주최가 애니플러스와 SME)

현재 개발중인 후시겐LL 이 참고전시로 나오고, 한국어로 표제로 달아놓았다는 점에서
추후 한국어화의 가능성도 조금이나마 청신호가 켜지는 것 같습니다.

아쿠아스타일 측으로부터 다음의 부연 설명도 있더군요.

お誘い受けた時に楽しそうだなあと思った反面、「え、マジで？例大祭前も後も死ぬほどリリース締め切りあって無理くせーけどコレ！」って一度は断りつつも、韓国のイベントに出るなんて無いですしブースも作っていいということで例大祭でのブース製作の経験が即活きるなって事でOKを出しました。

— AQUASTYLE@秋葉原アトレで試遊出展中 (@_AQUASTYLE) 2018년 10월 27일

まー…、あくまで『参考出展』かつ今から翻訳して組み込み作業を開始するので来週末どうなってるかさっぱり分かりませんが、せっかくの参加機会なので全力を尽くして出展しようかと思います。何も完成しなかった来週末のTwitterは焼肉店巡りの画像になってると思うので察して下さい。

— AQUASTYLE@秋葉原アトレで試遊出展中 (@_AQUASTYLE) 2018년 10월 27일

초청을 받았을 때에 기쁜 마음이 들면서 다른 한편으로, "어, 정말로? 예대제 앞뒤로 죽을만큼 발매일정 아슬해서 무리일 것 같지만 이거!" 라서 일단 거절했습니다만, 한국에서의 이벤트에 나가본 적도 없었고, 부스도 만들면 된다는 것으로 예대제의 부스 제작의 경험을 바로 확용하는 것으로 OK 하였습니다.

뭐... 어디까지나 [참고전시] 이고, 지금부터 번역 작업을 시작한 대시한 참이기에 다음 주말에 어떻게 될지 확실히 모르겠습니다만, 모처럼의 참가 기회이니 만큼 전력을 다해 출전하고자 생각합니다.

아무것도 완성하지 않았을 경우 다음 주말 트위터는 불고기집 순회 사진만 있을수도 있으니 부디 헤아려 주세요.

라고 하는군요.

오, 일단 번역하여 체험판이 나올 예정이로군요!?
작업이 잘 풀려서 시간에 맞출 수 있으면 얘기이긴 합니다만... 번역 인력 자체는 이미 확보하신 것 같군요.

일단 11월 초의 결과물이 어떻게 나올지 기대해 봐야겠습니다.
(안나올 수도 있어서 그 경우 추계예대제에서 나온 이벤트 부스 그대로를 볼 수 있을지도?)

이 서클의 작품에 관심있으신 분들께서는 참고해주세요.

그럼 저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.

덧글

[오오...]

오오 드디어 한국어화 가능성이..!!
근데 AGF일산 아니었나요?

[심유경]

일산 킨텍스 맞습니다..!

[오오...]

아..! 역시 일산이 맞았군요 ㅋㅋ

[그저그런사람]

제발 제발 해주세요... 한글이.. 한글이 좋아요..

[Maybe]

그럼 이상한환상향 tod 한글패치 가능성이 있는건가요

[심유경]

일단 현재로써는 예정된 것은 없습니다만,
제작자에게 좋은 인상을 심어준듯 하니 조금은 긍정적으로 볼 수 있을지도 모르겠습니다.
신작 뿐만 아니라 스팀판 TODR 쪽으로도 좋은 소식이 있었으면 합니다.

[지나가던 사람]

나는 원한다 한글을
즐거움을