○ 관련 : AGF 서울 행사에 언티즈가 부스를 낸다고, 신작 '이상한 환상향LL'이 참고전시. 한국어 버전의 가능성이?!에… 심유경입니다. 안녕하세요?
이번주 토/일 양일간 열리는 Anime X Game Festival (AGF 2018) 행사에
언티즈가 부스를 낼 예정이라는 것과 함께, 서클 아쿠아스타일이 개발중인 신작 이상한 환상향 -로터스 라비린스- (후시겐LL) 시연판으로 참가할 예정이라는 안내가 올라왔었지요.
특히, 아쿠아스타일로부터 시연판 한국어화의 가능성이 나왔는지라 더욱 기대가 되었습니다.
그리고, 슬슬 그 모습에 대해 안내가 나왔더군요!
우선, 서클 대표인 준야씨로부터 한국어화의 작업 상황이 조금씩 보였는데...
- 준야 (JYUNYA) 님의 관련 트윗
(한국어를 전혀 읽을 수 없어서 폰트에 대한 것 외에는 잘 모르겠다는 내용, 폰트가 왠지 낡은 느낌이라 바꿀 수도 있다고)読めねえ！
— JYUNYA (@_jyunya) 2018년 10월 31일
でも多分フォントがダサいってのが雰囲気で伝わるから変えたほうが良いかもコレ pic.twitter.com/8H7udNy3bo
오, 생각보다 번역의 퀄리티가 높군요?
캐릭터의 이름 (히나나이 텐시) 라던가, 이상한 던전류의 시스템 용어의 번역 (배부름) 들도 괜찮은 것 같았습니다.
그리고 몇시간 후에 서클 측의 공식 계정으로 정식 안내가 나왔더군요!
- 서클 아쿠아스타일 측의 안내
■Anime X Game Festival in Seoulにふし幻LL出展確定 (完成した…
— AQUASTYLE@ふし幻TODR Steamで配信中 (@_AQUASTYLE) 2018년 11월 1일
韓国で開催される『Anime X Game Festival in Seoul』に『이상한 환상향 -로터스 라비린스-』の出展が確定しました。せっかく出るならと死力を尽くし、韓国語にフルローカライズしたVerなので是非遊びにきて頂けたら嬉しいです！ pic.twitter.com/Cy6R4xbcGQ
という感じで、Twitterで言っても多分韓国の方ってTwitter使ってないのでせっかく作っても告知にならないのは悲しいですね…
— AQUASTYLE@ふし幻TODR Steamで配信中 (@_AQUASTYLE) 2018년 11월 1일
そんな訳で僕らはさっきまで一生懸命作ってゲームを間に合わせたので、是非日本語わかる韓国ユーザーの方は告知のお手伝いをして頂けたら嬉しいです、任せました！ pic.twitter.com/uV4fWNWdXp
■Anime X Game Festival in Seoul 에서 후시겐LL 출전 확정 (완성했다...
한국에서 개최되는 『Anime X Game Festival in Seoul』에 이상한 환상향 -로터스 라비린스- 의 출전이 확정되었습니다.
모처럼 나오는거니까 라며 사력을 다해 한국어로 풀 로컬라이즈한 버전이오니, 부디 즐기러 와주신다면 기쁘겠습니다!
라는 느낌으로, 트위터에서 말해도 아마도 한국분들께서 트위터 안쓰시는듯 하니 모처럼 만들어도 안내가 잘 안되는건 슬프네요...
그런 관계로 저희들은 방금전까지 (기간에 맞추기 위해) 목숨을 걸고 게임을 만들었 사오니
부디 일본어 아시는 한국 유저분들께서 알려주시는데 도와주신다면 기쁘겠습니다, 부탁합니다!
라고, 안내와 함께 협조의 요청이 있었습니다.
곧 한국에 찾아올 후시겐LL 한국어 버전에 관심있으신 분들께서는 많이 퍼뜨려 주시길...
한국에서 반응이 괜찮으면 제품판도 풀 로컬라이즈되어 한국어판으로 나오는 것도 볼 수 있으려나요...
당일날 분위기가 좋았으면 좋겠군요!
이 작품에 관심있으신 분들, 동방 팬덤 분들께서는 부디 참고해주시길 바랍니다!
그럼 저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.
(내용추가)
행사 전날 직전 안내 및 부스 모습도 나왔습니다!
- 부스 모습
明日開催のAnime X Game Festival 2018の準備に来てます。なんかこう言うの自分らで持ち込んでセッティングするの楽しいですね！明日色々な方が遊びに来てくれると嬉しいです。 pic.twitter.com/GdnhI2WuT8
— AQUASTYLE@ふし幻TODR Steamで配信中 (@_AQUASTYLE) 2018년 11월 2일
내일 개최되는 Anime X Game Festival 2018 의 준비로 (현장에) 왔습니다. 뭔가 이렇게 말하고 있는 저희들이 직접 가져와 세팅하는 건 즐겁군요! 내일은 여러 많은 분들이 와주신다면 기쁘겠습니다.
- 언티즈 Unties 측의 안내
동방 Project 팬게임을 제작하는 AQUA STYLE의 대인기 던전 탐색형 RPG 게임
— UNTIES -アンティーズ- (@UNTIES_Games) 2018년 11월 2일
이상한 환상향 로터스 래버린스가 AGF 에 참가합니다.
당일 게임에 참여하신 분에게 특별 제작 아크릴 키홀더를 선물로 드립니다.
꼭 이벤트 장소에 방문해 주세요!https://t.co/WT1yvzUird pic.twitter.com/2TbzRRLAfz
오.. 추계예대제 때의 그것과 비슷한 느낌의 부스가 만들어졌군요.
게임 내용 등이 궁금하신 분들께서 많이들 찾아가봐주시길...!
paran.com
덧글
아..! 2018/11/02 16:29 # 삭제 답글
근데 기존에 나왔던 시리즈는 한글화는 안해줄려나요?
더블유키뽀 2018/11/02 18:48 # 답글
나그네 2018/11/03 10:09 # 삭제 답글