서클 My ACG 스튜디오의 "동방대전쟁" 한국어 지원 개시

○ 관련 : 서클 My ACG 스튜디오의 신작 "동방대전쟁" 스팀에서 얼리엑세스 형식으로 공개 개시 (2018.9.11.)


에… 심유경입니다. 안녕하세요?

스팀에서 얼리엑세스 (미리 체험하기) 형식으로 공개된 서클 My ACG 스튜디오의 동방프로젝트 2차창작 RTS 인
"동방대전쟁 东方大战争 ~ Touhou Big Big Battle" 와 관련하여, 한국어 지원이 개시된 모양이었습니다.
꽤 이전에 다국어 번역 작업을 위한 도움을 요청하고 있었는데, 한국어 쪽으로는 일이 잘 풀린 모양이군요!

○ 관련 페이지 :


https://store.steampowered.com/app/878380/__Touhou_Big_Big_Battle/
동방대전쟁 东方大战争 ~ Touhou Big Big Battle (스팀의 상점 페이지)

https://steamcommunity.com/games/878380/announcements/detail/1685929732040707897
10월31일 - 한국어 패치가 업데이트 됩니다!
2018년 10월 31일 - 小雨

오랜 세월 목말라 온 동방대전쟁의 한국어 패치가 업데이트 되었습니다.

다만 기술적인 난항을 겪고 있기에 한국어 폰트가 제대로 지원되지 않고 있습니다. 이는 나중에 수정할 예정입니다. AI 대전의 컴퓨터 아이디나 기도 화면의 몇 가지 문자 등 서버 자체와 관련된 문자는 아직 번역되지 않았습니다.

아직 개발이 한창인 동방대전쟁은 여러분들의 적극적인 피드백을 수용하며, 게임을 만족스럽게 플레이하신다면 상점 페이지에서 평가를 해주시기 바랍니다. 저희는 또한 한국 유저들의 커뮤니티 활성화를 기대하고 있습니다.

※ 만약 게임에 들어가서 한국어가 나오지 않았다면, 메인 화면에서 상단의 설정(톱니 모양의 아이콘)을 클릭하고 언어 설정 탭에서 한국어를 선택하세요.
※ 한국어 번역에 대한 의견이나 오타/오역 지적은 스팀 커뮤니티에 올려주세요.

... 라고 하더군요!

게임을 실행하여 확인해보면, 한국어 지원이 개시되었음을 확인할 수 있었습니다.


기도 (?) 가 무엇인가 했는데, 이 게임에서의 유닛뽑기가 운세뽑기(오미쿠지) 라서 그렇게 번역된 것 같습니다..;


(메디슨의 이름 표기가 미번역 상태)


덱 편집 화면, 일부 미번역 텍스트도 보인다.

대요정의 캐릭터 설명이 이 게임에 잘 맞긴한데 뭔가 심한 (...)


전투 도중 부분에서는 번역된 텍스트가 안나오는듯한..?


결산화면


대략 폰트 등의 문제는 앞으로 고쳐질 듯 합니다.
그래도 이제 대강의 캐릭터 능력치 등은 파악이 되니 한결 낫군요.
게임 시스템 번역 등의 문제로 하기 어려우셨던 분들께서는 참고해주시길...!

그럼 저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.

덧글

[세메마코]

소식듣고 스팀에서 본 게임이지만 한국어도 번역자 모집한다더니 한국어도 지원이 되는군요.다만 중국어라 완벽한 번역은 무리인듯...