스팀판 '영원소실의 환상향', 한국어 지원 업데이트

○ 관련 : 동방프로젝트 2차창작게임 "영원소실의 환상향" PS4판 출시되었습니다.


에… 심유경입니다. 안녕하세요?

얼마전 2018년 스팀 발매 동방2차창작게임 정리글 에서도 다뤘습니다만,
서클 My ACG 스튜디오에서 제작한 동방프로젝트 2차창작 액션게임인 영원소실의 환상향은 국내에서도 많은 분들이 구입하신 것 같더군요.
하지만 지원 언어가 중국어, 영어, 일본어 (추후 갱신으로 지원) 이여서 한국어로 즐겼으면 하고 바라시는 분들이 많았습니다.
그리고 어제 드디어 이에 대한 갱신이 있었습니다.

○ 관련 페이지 :


https://store.steampowered.com/app/776490/__The_Disappearing_of_Gensokyo/
영원소실의 환상향 스팀 페이지

https://steamcommunity.com/games/776490/announcements/detail/1697193170969191889
영원소실의 환상향은 이제 한국어를 지원합니다. (공지사항)

2019년 1월 3일 - 小雨

아직 100% 한국어화가 되진 않았지만, 현재 모든 대화 및 메인 메뉴의 번역 작업이 완료되었습니다.
다른 부분은 아직 영어로 표시됩니다.
다음달까지 완전한 한국어 지원을 하겠습니다.

한국어 번역 Iylusia

오오, 아직 100% 번역은 아닌 듯 합니다만 주요한 부분은 한국어 번역 작업이 완료되어 반영되었다는 모양이었습니다.
저도 바로 스팀을 켜서 확인해 보았습니다.


설정 부분에 한국어 선택이 추가되어 있다.


현재 번역되어 나오는 부분은 주로 인게임에서의 캐릭터 대사 부분


아직 영어로 남아 있는 부분도 여기저기 보입니다.
다음달까지 지원되는 부분이라는 모양.


무한한 세계... 무한 세계... 무겐 세계...
(이 게임에서 등장하는 일부 적들은 그 모티브가 무겐 동방 캐릭터 쪽에 있다.)


그동안 알기 어려웠던 각종 드립도 한국어로 (...)

...

이렇게 100% 한글화는 아니었지만
대부분의 대사는 한국어로 실장되었고, 조만간 나머지 부분도 번역 작업물 반영이 완료되면
게임을 즐기는데 어려운 부분은 없어질 것 같군요..!

그동안 이 게임을 하면서 어떤 내용인지 궁금하셨던 분,
한국어가 없어서 게임 구입을 망설이셨던 분들께서는 참고해주시면 좋을 것 같습니다.

그럼, 저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.


(내용추가)

한글 설정에서 보스전 스테이지 진행시 보스가 스펠을 안쓰고 가만히 있다가 맞아 죽는 버그가 있습니다.
보스전 스테이지 시작시에 언어 설정을 한글 이외 (중국어/영어/일본어)로 해놓으면 정상적으로 진행되는 것으로 보아
스펠카드 명칭 텍스트 출력 관련으로 발생하는 버그가 아닐까 싶습니다.
제대로 된 보스전을 즐기시려면 보스전 때 잠시만 언어설정을 바꾸는 것을 추천합니다..;

덧글

[세메마코]

동방대전쟁의 한국어 지원이 결국엔 영원소실도 지원..같은 제작사라 그런감도 있지만..

[심유경]

아마도 서클 쪽에 협력해주시는 한국 쪽 인력분이 계신 것 같습니다.

[이지리트]

사야겠다.