2차창작게임 동방야작식당의 한국어 지원이 개시되었군요.

○ 관련 : 스팀으로 동방문화첩 및 여러 동방 2차창작게임들이 출시 (2021년 6월) (2021/06/19)


에… 심유경입니다. 안녕하세요?

작년 6월경에 스팀으로 첫 선을 보였던 동방 2차창작게임인 동방야작식당과 관련하여 국내 유저분들에게 좋은 소식이 있었습니다.
앞서 영어를 비롯하여 다른 언어도 지원할 계획이라고 밝힌 적이 있었는데,
최근 드디어 한국어와 일본어도 지원을 개시 (한국어 일본어는 베타) 하였더군요.

- 제작진의 안내

#夜雀食堂 #东方夜雀食堂 #東方夜雀食堂
日本语和韩语的主线部分beta实装了(DLC还需要等待)
请大家来试试看
还实装了很多好看的皮肤
公告详情：https://t.co/av68hm9Eyq pic.twitter.com/SPvldFvFr0

— 幽紫kk (@youziKK) July 5, 2022

○ 관련 페이지 :


https://store.steampowered.com/app/1584090/_Touhou_Mysitas_Izakaya/
동방야작식당 -Touhou Mysita's Izakaya (스팀 페이지)

게임 자체는 플레이 할 수 있었지만 언어의 장벽으로 조금 어려움이 있었는데 그 부분도 이제 해결될 수 있을 것 같군요.
바로 살펴보면...


메인 메뉴


인게임 도감 부분 (캐릭터)


인게임 도감 부분 (요리)


인게임 튜토리얼 (짐승길에서 쿄코에게 말을 걸어 연습해볼 수 있습니다.)

게임에서 가장 언어장벽을 느꼈던 부분이 특별한 손님(동방 캐릭터들)이 요구하는 메뉴 요청이었는데
이 부분이 번역이 되어 있으니 한결 편해졌습니다.


실제 인게임에서 특별 메뉴를 요청 받는 장면 (아큐의 경우)

이제 음식 잘못 만들어서 깽판용 스펠카드 먹는 경우가 좀 줄어들겠군요. (...)



일부 번역이 잘못되어 있는 부분 (인간마을이 하쿠레이 신사로) 도 조금 보였는데
현재 언어 지원 베타판이니 추후 수정될 수 있을 것 같습니다. (번역 미스라기 보다는 데이터 연결 미스라고 해야하려나요)

이제 그동안 이 게임을 언어 때문에 즐기지 못하셨던 분들이 계시면 한번 즐겨봐주시면 좋을 것 같습니다!

관심있으신 분들께서는 참고해주세요.
그럼 저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.

덧글

[만랩이]

아마 제작측이 아닌 어떤 유저분이 번역작업 해주신걸로 알고 있는데 정말 고마울 따름이네요..!